Koh Samui en Thaïlande par Samui-Passion : Guide en français sur Koh Samui, actualités, infos et guide pratiques sur l'île, hotel, tous les secteurs, les plages et les activités, et plus encore...

Vous êtes ici : > > Lire un message
Forum Koh Samui » Culture



Prononciation des noms de ville : Erreurs courantes

Sujet démarré le : Le 25 août 2013 à 10:23
Charly
Membre Modérateur

(Voir le profil)
Utilisateur validé
Messages postés : 2950
Editeur :
Articles publiés : 737
Inscrit le : 10/10/2010
Le 25 août 2013 à 10:23 Vu 4310 fois Charly a dit :

Cela me fait toujours sourire d'écouter les "nouveaux venus" prononcer les noms des villes, îles ou autres lieux de Thaïlande.

Les erreurs sont dû aux translitérations faites sur les cartes.
Translitération, nom féminin : Transcription lettre par lettre d'un mot d'une langue dans un autre alphabet.

Sachez que ces translitérations sont à peu près adaptés aux anglophones mais beaucoup moins aux francophones.

Exemple : Koh Phangan. Le francophone lira "Ko Fanegane". Or il faut prononcer "Ko Panegane".

OUBLIEZ les "H" : Dans la grande majorité des cas, pour les noms de lieux, considérez qu'il faut faire comme si les H n'existent pas !

Ainsi vous decouvrirez que :

Koh Phi Phi ne se dit pas Ko Fi Fi, mais Ko Pi Pi. (Un jour que j'étais à Bangkok un touriste me dit qu'il va à Koh Fi Fi.. je lui dis qu'il doit confondre avec Ko Pi Pi. Il me répond "non non je vais à Ko Fi Fi une super île réputée pour la plongée à côté de Fuket..." Forcement, j'étais mort de rire dans ma tête, et je lui ai souhaité de bonnes plongées à Koh Fi Fi, tout en lui disant que s'il a le temps, il devrait à l'occasion faire un saut à Koh Pi Pi car c'est aussi à côté de Fuket car... :

Phuket ne se dit pas Fuket mais se dit "Pouket"

mais revenon à Koh Samui...

Bophut ne se dit pas Bofute, ni Bopute mais "Bopoute"
Lamai ne se dit pas Lamè mais "Lamaille" ou Lamaï (avec un i tréma). D'une manière général le "ai" se prononce "aille". On prononce donc aussi Chiang Mai : Chiang Maille et non pas Chiang Mè.
Nathon ne se dit pas Naton, mais "Natonne"

Bien sûre, je ne jette la pierre à personne, car pour mes premiers pas en Thaïlande, j'ai moi même mis un certain temps à comprendre que la gare de train de Bangkok de Hua Lamphong se prononce "Oua Lam-pogn" et non pas "Oua Lamfongue". Forcement les chauffeurs de taxi avaient un peu de mal à me comprendre...

J'ai corrigé nombre de mes erreurs le jour où j'ai appris l'alphabet thaïlandais. D'ailleur à ce titre je rappelle qu'il y a un outil pour apprendre très rapidement l'alphabet Thaï ici.
Aussi et il est inutile de maitriser tout l'alphabet pour nous aider à corriger beaucoup d'erreurs sur la prononciation des noms des villes.
Par exemple, Surat Thani s'écrit en Thaïlandais สุราษฎร์ธานี. Le petit symbole en dessous de la première lettre est un son "ou". De fait, je sais que Surat Thani ne se prononce pas Suratani, mais "Souratani".

Voilà, vous allez enfin pouvoir briller en société ou en tout cas ne plus passer pour un lapin de six semaines :)





Kris

Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 1
Depuis le 02/01/2019
Le 02 janv. 2019 à 14:31 Vu 113 fois Kris à dit :
Et en Français, bien sûre s'écrit bien sûr. Ah les accents de Paris et des régions de France. Du coup vouloir faire de la phonétique, d'une langue étrangère, universelle n'est pas évident entre Paris et Marseille par exemple. ;-)


Charly
Membre Modérateur

(Voir le profil)
Utilisateur validé
Messages postés : 2950
Editeur :
Articles publiés : 737
Inscrit le : 10/10/2010
Le 02 janv. 2019 à 14:41 Vu 109 fois Charly à dit :
+3
Oui mais j'ai fais beaucoup de progrès en français depuis.En plus, autant que l'an dernier j'étais encore un peu prétentieux que cette année je suis parfait ^^


 Poster une réponse
Pseudo : (*obligatoire)
Votre message :
Image attachée :
(format JPG seulement. Taille maxi : 10 Mo )
E-mail :
 

(*obligatoire. N'est pas affiché sur le forum et vous permet de récevoir les réponses)
  Contrôle anti-spam, Combien font deux fois deux (répondre en chiffre) ?
 
 
Actuellement 82 visiteurs en ligne.

Derniers Points Météo

30 oct. Point météo sur Koh Samui au 30 octobre 2018...

Recherche forum  New !

Trouver un lieu

Recherche...

Recherche Samui-passion

Recherche personnalisée

Les plus lus

06 nov. (2) Webcam sur Koh Samui en direct live
15 juil. (100) Location de scooters
24 août (7) Avis sur David Luxe Bijouterie
15 janv. (3) Ouverture du sanctuaire pour éléphant demain
09 juil. Reportage : Quand le succès touristique vire au désastre écologique
09 mars (6) Location Tente sur la plage
16 juin (10) Massages : nu ou en slip ?
30 sept. (2) renseignement hacia hotel
07 avril (5) Koh Samui en Mai 2017 Lamai ou Chaweng ?
12 mai (12) French expat Tv

Les plus commentés

06 janv. (38) Attention : dengue - J'ai testé pour vous
09 oct. (35) Réservation via Bangkok Airways
26 janv. (32) Salons de massage recommandés
13 oct. (27) Visa touristique double entrée : Aller retour Malaisie
03 avril (27) Visa retraité pour 6 mois
29 mai (27) Conseils pour installation en Thaïlande
22 janv. (26) l'euro hyper faible cela va etre dure pour les touristes
29 août (24) Acheter une carte SIM en Thailande pour téléphoner en France
03 nov. (24) Tester nouvelle agence de visa run
21 oct. (23) Nombre de renouvellement visa touristique

Dans le Forum

20 janv. смс рассылка
17 janv. horaire des ferry
17 janv. recherche appartement
07 juin (1) Comment passer commande depuis la France
06 janv. (8) ADOBE FLASH PLAYER
15 déc. (9) Repas noël et premier de l'an 2019 sur Koh Samui
08 janv. Minibus aéroport - lamai
22 févr. (14) 10 kg de bagages supplémentaires sur Bangkok Airways
07 janv. (1) Liaison bateau Koh Samui - Sihanouk - Cambodge
04 janv. 2ème MOINE MOMIFIÉ
04 janv. (2) Phra Khru Samathakittikhum
25 août (2) Prononciation des noms de ville : Erreurs courantes
30 déc. Spot koh-samui francais
27 déc. (3) SCOOTER PASSION
18 déc. SANCTUAIRE DES ELEPHANTS
11 déc. (2) Demande de prix
15 déc. (1) Webcam supprimées ?
13 déc. section immobilier
12 déc. Aller a KOH PHANGAN en scooter
24 janv. (5) Temps de transfert Aéroport de Bangkok à Samui

» Aller dans le forum...


L'essentiel


Actualités
A la Une sur Koh Samui

02 janv. (1) Alerte météo : Tempête Pabuk...
21 nov. (1) Loy Kratong Koh Samui 2018...
19 juil. Samui Festival 2018...
16 mai Samui Asia Music Festival 2018...
21 avril Samui Bike Week 2018...
02 avril Bibliothèque à disposition...
18 mars (1) Visa : Koh Samui - Penang - Retour d'expériences...
28 févr. (1) Marée noire à Lamai Beach...
22 févr. Décès aux chutes d'eaux de Khun Si Waterfall...
17 févr. Samui Half Marathon 2018...
23 janv. (3) De Samui à Koh Phangan en moto - scooter...
09 janv. (1) Un sanctuaire pour éléphants à Koh Samui...
08 janv. (2) Promotion plongée à Koh Tao janvier 2018...
01 nov. Idée cadeau souvenir : Mystical Leather Carvings...
01 nov. Loy Kratong Koh Samui 2017...