|
|
|
|
Forum Koh Samui » Culture
La logique thaïlandaise
Sujet démarré le : Le 19 juil. 2012 à 20:29
Charly
 Membre Modérateur 
(Voir le profil)
 Utilisateur validé
Editeur :
Articles publiés : 779
Inscrit le : 10/10/2010
|
Le 19 juil. 2012 à 20:29
Vu 2811 fois
Charly a dit :
 +1 
Il n'y a pas longtemps j'ai fais une découverte linguistique. En parlant avec un expatrié qui parle aussi un peu thaïlandais, on s'est demandé quelle était la traduction thailandaise du mot "logique". Google translate nous indique : ตรรกะ Nous montrons le mot à un thaïlandais dans l'assistance qui nous le prononce "taka". Et d'ajouter qu'il ne sait pas ce que ça veut dire, qu'il ne comprend pas le mot. On se doutait déjà que les thaïlandais et les farang n'ont pas la même logique, mais les thaïlandais n'ont-ils tout simplement pas de "logique" ? J'ai depuis montré le mot à d'autres thaïlandais et j'ai été surpris de certaines réponses. Il semblerait que la notion de "logique" ne soit pas enseigné avant un niveau scolaire au moins universitaire. |
Nemo Island Dive Club Koh Tao
Utilisateur anonyme
(Voir le profil)
Messages postés : 62
Depuis le 04/04/2011
|
Le 20 juil. 2012 à 06:33
Nemo Island Dive Club Koh Tao à dit :
Rien d'etonnant.. la logique n'est ni dans leur quotidien, ni dans leurs etats d'esprit et je sais de quoi je parle pour travailler avec eux depuis quelques temps. |
Vous devez être connecté à votre compte pour répondre en privé à un message
|
|
Poster une réponse
Derniers Points Météo
Recherche...
